У меня есть соседка - третьеклассница. Очень, ну даже слишком серьёзная особа, которой часто задают писать какие-то сочинения и изложения, и она, зная моё некоторое отношение к написанию букв, приходит их править, редактировать, а также услышать крик восхищения и восторга её писательским мастерством.
К слову сказать, знакомство она со мной свела сама. Сначала у неё не открывалась дверь, и у меня попросили помощи, а потом это маленькое существо долго читало мне лекцию о том, что нельзя заговаривать с незнакомыми людьми, и заговорила она со мной только из крайней необходимости
В общем, сегодня соседка уже ждала меня у дверей, держа в руках учебник ядовито-розового цвета, как оказалось потом по "литературному чтению".
Проблема оказалась в том, что на текущий момент они проходили рассказ "Ханг и Чанг" (автор Ю Коринец).
Кратко: там рассказывается о двух необыкновенных собаках, которые отличаются невероятным умом и сообразительностью. Одна из них даже проникновенно пела (выла) "Степь, да степь кругом" под аккомпанимент радио.
Вот небольшой отрывок. Привожу отсюда
"...Когда Чанг дошёл до этого места, он взял такую ноту, что у всех нас нас по коже забегали мурашки. Чанг закатил глаза, клыки его были оскалены,он весь дрожал... Это было действительно страшно!
Когда Чанг кончил, дядя зарыдал и кинулся к нему на шею:
-Доннерветтер! - рыдал дядя, обнимая Чанга. - Доннерветтер!
Я был растроган и чуть не плакал. ..."

Девочку озадачило слово, которое произносил дядя, обнимая собаку. она спросила учительницу, на что та, очевидно, не зная ответа, предложила, в качестве домашнего задания, попробовать ребятам узнать значение этого слова.
Вот в чём предстояла моя задача - помочь узнать, что за слово "доннерветтер".

Открыв дверь, я поспешил к телефону(у меня возникла несокрушимая потребность сейчас же позвонить), а девчонку усадил у наскоро включённого ноутбука с открытой страницей Google и предложил ввести слово в поисковик. И делов то!

Когда я вернулся, соседка смотрела на страницу, широко открыв глаза. Она взглянула на меня шоколадными зрачками и спросила деловито:
-Первое записывать?
-Ну да, наверное!

Хорошо, что я посмотрел, что же значит всё таки это слово (которого, каюсь, раньше не приходилось слышать)
Первая ссылка выглядит так(проверьте)):

solipsistka: доннерветтер
4 янв 2008 ... доннерветтер! - отвечаю. - и больше мне нечего сказать!
по версии бабушки, "доннерветтер" переводится как "ёбтвоюмать". ...

В-общем, я предотвратил таки большой БУМ в третьем классе, разыскав всё таки приблизительное значение слова: "Гром и молния! "Чёрт возьми!" и проч.

Но, вспоминая, смеюсь весь вечер)))